00:02:21,120 --> 00:02:23,540
Panti Asuhan Gembala yang Baik, halo?

2
00:02:26,040 --> 00:02:27,340
Semuanya sudah siap.

3
00:02:27,840 --> 00:02:30,710
Dia sedang bermain.
Kami belum memberitahunya.

4
00:02:33,130 --> 00:02:36,510
Dia akan bahagia di rumah barunya.
Jangan khawatir.

5
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
Sampai jumpa.

6
00:03:04,710 --> 00:03:07,920
Temanmu
akan sangat merindukanmu, Laura.

7
00:03:15,420 --> 00:03:16,180
Mengerti!

8
00:04:13,690 --> 00:04:16,690
Panti Asuhan

9
00:04:27,910 --> 00:04:29,170
Ibu!

10
00:04:37,010 --> 00:04:39,590
Aku akan pergi, giliranku.

11
00:04:45,010 --> 00:04:46,350
aku datang!

12
00:05:06,870 --> 00:05:08,080
Simon!

13
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Mereka di luar.
Mendengarkan.

14
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
Tidurlah.

15
00:05:19,590 --> 00:05:21,550
Simon, sayang.

16
00:05:22,970 --> 00:05:24,260
Oh, begitu!

17
00:05:24,430 --> 00:05:26,930
Watson dan Pepe
telah bermain sangat terlambat,

18
00:05:27,100 --> 00:05:29,180
sekarang mereka tidak bisa masuk?

19
00:05:30,940 --> 00:05:32,480
Ayo, pergilah.

20
00:05:35,310 --> 00:05:37,690
Bukankah kamu?
agak tua untuk ini?

21
00:05:38,110 --> 00:05:41,320
Apakah kamu tidak takut di sini,
ketika kamu masih kecil?

22
00:05:41,740 --> 00:05:44,660
Anda tidak bisa takut.
Ada sekelompok dari kami,

23
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
dan disanalah mercusuar...

24
00:05:46,870 --> 00:05:48,370
- Mercusuar?
- Itu masih di sana,

25
00:05:48,540 --> 00:05:50,500
tapi itu tidak berfungsi lagi.

26
00:05:50,660 --> 00:05:52,580
Akan kutunjukkan padamu besok.

27
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Mengapa itu tidak berhasil?

28
00:05:59,300 --> 00:06:01,170
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

29
00:06:02,550 --> 00:06:05,010
Sebenarnya, itu berhasil.

30
00:06:05,550 --> 00:06:08,470
Tapi cahayanya tidak terlihat,
itu melindungi kita.

31
00:06:08,640 --> 00:06:10,100
Cahaya tak terlihat?

32
00:06:11,140 --> 00:06:12,810
Oke, coba ini.

33
00:06:13,270 --> 00:06:15,480
Lihatlah ke jendela, di sana.

34
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Jangan bergerak.

35
00:06:27,780 --> 00:06:29,040
Lihat itu?

36
00:06:31,910 --> 00:06:33,460
Apakah kamu melihatnya?

37
00:06:34,120 --> 00:06:35,790
Anak-anak yang datang,

38
00:06:36,130 --> 00:06:38,750
kenapa mereka tidak bisa tinggal di rumah?

39
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Mereka adalah anak-anak istimewa,

40
00:06:41,130 --> 00:06:43,930
dan mereka membutuhkannya
banyak perawatan khusus.

41
00:06:44,090 --> 00:06:46,220
Mereka tidak bisa datang dan pergi,
mereka membutuhkan rumah.

42
00:06:46,390 --> 00:06:47,760
Anda mengerti?

43
00:06:49,890 --> 00:06:51,520
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?

44
00:06:55,730 --> 00:06:58,110
Anda mendorongnya, Nak!

45
00:07:53,620 --> 00:07:55,870
Ayah, apakah kamu akan datang ke pantai?

46
00:07:56,040 --> 00:07:57,830
Bukankah Watson dan Pepe akan pergi?

47
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Tidak, mereka tidak tidur
sekejap tadi malam.

48
00:08:02,040 --> 00:08:05,380
Kamu sangat pintar!
Teman hanya jika cocok.

49
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
Baiklah, orang bijak, minumlah pilmu.

50
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
"S" untuk Simon!

51
00:08:17,640 --> 00:08:21,270
Naik ke atas dan ambil tasmu.
Ayah akan menemui kita di sana nanti.

52
00:08:25,030 --> 00:08:27,570
Salah satu dari kita harus berbicara dengannya.

53
00:08:29,160 --> 00:08:30,700
Tentang teman-temannya yang tak terlihat.

54
00:08:31,200 --> 00:08:34,450
Dia kesepian, dia bosan.
Itu normal.

55
00:08:34,620 --> 00:08:38,040
Dia akan melupakannya
segera setelah anak-anak yang sebenarnya tiba.

56
00:08:48,420 --> 00:08:50,180
Semuanya akan berhasil.

57
00:08:50,340 --> 00:08:52,510
Kita akan mempunyai rumah yang bagus.

58
00:08:54,430 --> 00:08:56,890
Aku sangat senang kita berada di sini bersama-sama.

59
00:09:06,780 --> 00:09:08,030
Bajak laut.

60
00:09:08,860 --> 00:09:10,070
Gua.

61
00:09:11,160 --> 00:09:12,370
Dan mercusuar.

62
00:09:12,950 --> 00:09:17,080
Dahulu kala ada
bajak laut yang sangat, sangat jahat

63
00:09:17,250 --> 00:09:20,750
yang menyembunyikan hartanya
di dalam gua, dekat mercusuar.

64
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
- Harta apa?
- Harta curian.

65
00:09:23,460 --> 00:09:25,880
Tapi itu tidak mudah
untuk masuk ke dalam gua.

66
00:09:26,710 --> 00:09:28,300
Bagaimana mereka bisa masuk?

67
00:09:28,460 --> 00:09:31,430
Mereka akan mengklik sebuah batu
di celah bebatuan...

68
00:11:01,600 --> 00:11:02,890
Simon!

69
00:11:06,810 --> 00:11:08,440
Simon, ayolah!

70
00:11:25,040 --> 00:11:26,670
Siapa namamu?

71
00:11:27,830 --> 00:11:31,050
Saya Simon.
Apakah kamu ingin bermain?

72
00:11:32,840 --> 00:11:34,510
Kenapa kamu tidak bisa bermain?

73
00:11:37,390 --> 00:11:40,510
Apakah kamu ingin datang ke rumahku
untuk bermain nanti?

74
00:11:43,350 --> 00:11:44,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

75
00:11:45,020 --> 00:11:46,100
Bermain.

76
00:11:46,270 --> 00:11:48,150
Tapi Watson dan Pepe
tidak datang.

77
00:11:48,310 --> 00:11:49,690
Itu anak laki-laki lain.

78
00:11:49,980 --> 00:11:52,320
Dia seharusnya tidak bermain di sini.
Itu berbahaya.

79
00:11:52,480 --> 00:11:53,820
Ayo, ayo pergi.

80
00:11:58,320 --> 00:12:00,620
Bisakah dia pulang untuk bermain?

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,910
Mengapa kamu menjatuhkan cangkang?

82
00:12:43,080 --> 00:12:46,410
Itu sebuah jalan
agar temanku mengikutinya

83
00:12:46,580 --> 00:12:48,080
jadi dia bisa datang dan bermain.

84
00:12:48,250 --> 00:12:51,170
- Dia mendapat teman baru. Bagaimana?
- Satu lagi?

85
00:12:51,330 --> 00:12:54,380
Kami tidak akan punya ruang
untuk semua anak-anak ini.

86
00:13:25,990 --> 00:13:26,790
Selamat siang.

87
00:13:27,250 --> 00:13:29,330
Maaf aku tidak menelepon

88
00:13:29,500 --> 00:13:32,330
tapi aku tidak bisa mendapatkan nomormu.

89
00:13:33,210 --> 00:13:35,170
Benigna Escobedo.

90
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Saya seorang pekerja sosial.

91
00:13:39,720 --> 00:13:41,260
Aku minta maaf kamu sudah datang sejauh ini

92
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
tapi tidak ada wawancara hari ini.

93
00:13:43,590 --> 00:13:44,430
Wawancara?

94
00:13:44,600 --> 00:13:47,970
Tidak, aku di sini untuk Simon.

95
00:13:52,770 --> 00:13:54,310
Ruang duduk yang luar biasa!

96
00:13:54,860 --> 00:13:56,900
Ini rumah yang indah.

97
00:13:57,900 --> 00:13:59,780
Bagaimana Anda menemukannya?

98
00:14:00,610 --> 00:14:03,280
Saya dibesarkan di sini.
Itu adalah panti asuhan.

99
00:14:03,530 --> 00:14:06,200
Saya ingin kembali,
jadi aku memikirkan rumah itu.

100
00:14:06,370 --> 00:14:07,660
Rumah?

101
00:14:08,330 --> 00:14:11,000
Untuk anak-anak istimewa.
Bukan itu alasanmu datang?

102
00:14:11,160 --> 00:14:14,290
Anda akan membutuhkan banyak orang
untuk itu.

103
00:14:14,460 --> 00:14:15,920
Ini bukan rumah seperti itu.

104
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Kami akan bahagia
dengan 5 atau 6 anak.

105
00:14:20,170 --> 00:14:22,630
Lebih banyak lagi akan menjadi terlalu rumit.

106
00:14:25,930 --> 00:14:27,310
Bagaimana dengan Simon?

107
00:14:28,810 --> 00:14:30,220
Ya, tentu saja!

108
00:14:31,520 --> 00:14:33,140
Saya menerima berkasnya kemarin

109
00:14:34,060 --> 00:14:36,810
dan berpikir:
"Aku harus mengunjungi mereka,

110
00:14:36,980 --> 00:14:39,530
kalau-kalau mereka memerlukan sesuatu."

111
00:14:41,320 --> 00:14:42,990
Apakah Anda akan membuat banyak perubahan?

112
00:14:43,650 --> 00:14:46,570
Maaf, saya tidak mengerti
mengapa kamu di sini.

113
00:14:56,210 --> 00:14:57,710
Informasi ini sudah lama.

114
00:14:57,880 --> 00:14:59,630
Aku tahu, tapi aku menerimanya.

115
00:15:00,670 --> 00:15:03,880
Ada pengobatan baru,
sebuah program eksperimental

116
00:15:04,050 --> 00:15:08,220
yang memerlukan aplikasi,
Anda mungkin tertarik.

117
00:15:09,260 --> 00:15:10,720
Suami saya adalah seorang dokter.

118
00:15:11,220 --> 00:15:14,890
Kami mengetahui semua perawatan
untuk penyakit Simon.

119
00:15:15,900 --> 00:15:17,860
Sekarang silakan pergi.

120
00:15:18,020 --> 00:15:21,230
Simón tidak tahu dia diadopsi,
atau tentang penyakitnya,

121
00:15:21,530 --> 00:15:24,530
dan aku lebih suka menghadapinya
dengan suamiku.

122
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
PERUBAHAN TEMPAT TINGGAL

123
00:15:38,750 --> 00:15:41,130
HIV POSITIF

124
00:16:47,320 --> 00:16:48,610
Carlos.

125
00:16:50,530 --> 00:16:53,080
aku akan pergi. Sekarang giliranku.

126
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
Siapa disana?

127
00:18:40,810 --> 00:18:41,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

128
00:18:58,530 --> 00:18:59,790
Carlos!

129
00:19:01,370 --> 00:19:02,210
Apa itu?

130
00:19:08,250 --> 00:19:11,130
Berencana untuk pesta
kepala wanita tua itu masuk?

131
00:19:27,810 --> 00:19:29,820
Tidurlah dengan Simon malam ini.

132
00:19:30,190 --> 00:19:33,690
Jika dia muncul lagi,
kami akan memanggil polisi.

133
00:19:46,670 --> 00:19:48,500
Bisakah saya bangun?

134
00:19:49,920 --> 00:19:51,590
Bisakah saya bangun?

135
00:20:03,060 --> 00:20:04,770
Anda sudah bangun.

136
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
Anda bisa bangun sekarang.

137
00:21:14,130 --> 00:21:16,050
Wendy menjadi tua dan mati?

138
00:21:16,210 --> 00:21:20,380
Wendy menjadi tua, tapi Peter Pan
membawa putrinya ke Neverland.

139
00:21:20,890 --> 00:21:22,760
Kenapa Wendy tidak ikut juga?

140
00:21:25,970 --> 00:21:28,850
Jika Peter Pan datang menjemputku,
maukah kamu ikut juga?

141
00:21:30,230 --> 00:21:32,730
Aku terlalu tua untuk pergi ke Neverland.

142
00:21:32,900 --> 00:21:35,400
- Berapa usiamu?
- 37.

143
00:21:37,490 --> 00:21:39,280
Pada umur berapa kamu akan mati?

144
00:21:41,410 --> 00:21:43,410
Pertanyaan macam apa itu?

145
00:21:44,410 --> 00:21:46,830
Tidak untuk waktu yang lama,
ketika kamu sudah jauh lebih tua.

146
00:21:47,750 --> 00:21:49,830
Saya tidak akan bertambah tua.

147
00:21:50,500 --> 00:21:51,710
Saya tidak akan tumbuh dewasa.

148
00:21:55,420 --> 00:21:57,170
Seperti Peter Pan?

149
00:21:57,420 --> 00:21:59,010
Seperti teman-teman baruku.

150
00:22:02,010 --> 00:22:04,260
- Ada lebih dari satu?
- Enam.

151
00:22:04,430 --> 00:22:07,350
- Mereka juga tidak akan tumbuh dewasa?
- Mereka tidak bisa.

152
00:22:42,880 --> 00:22:45,140
Apa yang mereka pegang?

153
00:22:45,300 --> 00:22:47,390
Harta Karun. Untuk bermain dengannya.

154
00:22:48,310 --> 00:22:50,470
Temanmu bermain bersama?

155
00:22:50,640 --> 00:22:51,270
Tentu.

156
00:22:51,680 --> 00:22:53,230
Mereka mencuri hartamu,

157
00:22:53,390 --> 00:22:56,400
sesuatu yang kamu sukai,
dan kamu harus menemukannya.

158
00:22:56,940 --> 00:22:59,280
Itu permainannya?
Menemukan harta karun?

159
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
Ya, tapi ikuti petunjuknya.

160
00:23:01,650 --> 00:23:04,700
Jika Anda menemukannya,
mereka mengabulkan permintaanmu.

161
00:23:04,860 --> 00:23:05,490
Nah sekarang.

162
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Dan kamu punya harta karun?

163
00:23:08,700 --> 00:23:10,290
Koin khusus.

164
00:23:10,450 --> 00:23:13,710
Seorang lelaki tua meninggalkan mereka di taman.
Menurutku itu emas

165
00:23:14,370 --> 00:23:16,170
dan sangat berharga.

166
00:23:16,750 --> 00:23:18,290
Ingin melihatnya?

167
00:23:25,550 --> 00:23:26,430
Jangan lihat dulu.

168
00:23:29,760 --> 00:23:32,430
- Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
- Aku menemukannya.

169
00:23:33,140 --> 00:23:33,890
Apa ini?

170
00:23:34,350 --> 00:23:38,400
Es krim pertama yang kumiliki
setelah operasi amandel saya.

171
00:23:41,650 --> 00:23:43,490
Koin khusus.

172
00:23:45,280 --> 00:23:47,570
Itu bukan koin,
itu gigi susu.

173
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
- Di mana kamu menemukannya?
- Melihat?

174
00:23:49,950 --> 00:23:53,410
Itu adalah petunjuk pertama.
Mereka punya koinku.

175
00:23:54,710 --> 00:23:56,830
Anda ingin bermain berburu harta karun?

176
00:23:57,460 --> 00:23:58,790
Permainannya dimulai.

177
00:23:58,960 --> 00:24:01,630
Ingat di mana Anda menyimpannya
gigi susuku.

178
00:24:01,800 --> 00:24:05,420
Jika aku menemukan harta karunku,
Saya bisa membuat permintaan.

179
00:24:17,400 --> 00:24:19,650
Pasir.
Di mana Anda menemukan pasir?

180
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Anda mengatur ini, kan?

181
00:24:25,030 --> 00:24:27,360
- Pantai?
- Tidak, itu harus di rumah.

182
00:24:42,420 --> 00:24:43,590
Apa ini?

183
00:24:45,760 --> 00:24:47,260
Kotak jahit!

184
00:24:49,510 --> 00:24:50,340
Simon, tunggu!

185
00:25:06,110 --> 00:25:07,570
Ayo cepat!

186
00:25:31,220 --> 00:25:32,760
Ini membunyikan bel.

187
00:25:33,180 --> 00:25:35,430
Kunci di dapur!

188
00:25:45,610 --> 00:25:46,780
Itu milik Ayah...

189
00:25:46,940 --> 00:25:48,490
Saya bisa membuat permintaan!

190
00:25:49,320 --> 00:25:50,910
Biarkan itu sendiri!

191
00:25:52,490 --> 00:25:55,660
Itu adalah barang-barang kami,
kamu tidak boleh menyentuhnya.

192
00:25:55,830 --> 00:25:57,790
Saya tidak melakukannya. Itu mereka!

193
00:25:58,910 --> 00:26:01,120
- Jangan berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong.

194
00:26:01,290 --> 00:26:03,790
Kamu berbohong!
Kamu bilang kamu adalah ibuku,

195
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
dan kamu tidak!

196
00:26:08,090 --> 00:26:10,340
- Apa?
- Kamu bukan ibuku.

197
00:26:10,880 --> 00:26:13,260
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Temanku memberitahuku.

198
00:26:13,430 --> 00:26:14,720
- Teman apa?
- Tomas.

199
00:26:14,890 --> 00:26:17,680
Tomás bilang aku sama seperti mereka,

200
00:26:17,850 --> 00:26:20,600
Saya tidak punya ibu atau ayah.
Dan aku akan mati.

201
00:26:21,100 --> 00:26:23,860
Kamu bukan ibuku,
kamu pembohong!

202
00:26:40,000 --> 00:26:44,170
Kami ingin Anda menjadi sedikit lebih tua
untuk membicarakan hal-hal tertentu.

203
00:26:45,040 --> 00:26:47,340
Jika anda ingin menanyakan sesuatu kepada kami...

204
00:26:49,550 --> 00:26:52,760
Apakah Bapak Natal juga bohong?

205
00:26:54,510 --> 00:26:55,800
Simon...

206
00:26:56,140 --> 00:26:57,760
Anda mendengar Ibu
dan wanita itu,

207
00:26:58,100 --> 00:27:00,390
melihat amplop itu
dan menemukan permainan itu

208
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
karena kamu takut
untuk bertanya tentang hal itu.

209
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Bagaimana jika saya tidak meminumnya?

210
00:27:07,730 --> 00:27:09,360
Tidak akan terjadi apa-apa.

211
00:27:10,820 --> 00:27:14,280
Jika aku tidak mengambilnya,
seberapa cepat aku akan mati?

212
00:27:14,820 --> 00:27:17,780
Ini akan memakan waktu berhari-hari,
bahkan berminggu-minggu.

213
00:27:18,280 --> 00:27:22,460
Jangan khawatir, kami akan menjagamu.
Anda tidak akan sakit atau mati.

214
00:27:23,750 --> 00:27:24,920
OKE?

215
00:27:43,430 --> 00:27:45,390
Kamu tidak mencintaiku!
Itu bohong!

216
00:27:50,110 --> 00:27:51,150
Turunlah, Nak!

217
00:28:11,380 --> 00:28:13,710
Cepat, anak-anak pertama sudah tiba!
Ayo!

218
00:28:13,880 --> 00:28:16,760
Kita belum bisa pergi.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

219
00:28:17,050 --> 00:28:19,720
- Apa itu?
- Rumah kecil Tomás.

220
00:28:19,890 --> 00:28:22,270
Jangan sekarang, sayang.
Anda bisa menunjukkannya kepada saya besok.

221
00:28:22,430 --> 00:28:23,060
TIDAK!

222
00:28:24,140 --> 00:28:25,980
- Jangan sekarang, Simon.
- Sekarang!

223
00:28:26,640 --> 00:28:28,230
Turun sekarang juga!

224
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
Saya tidak mau!

225
00:28:30,060 --> 00:28:32,070
Datang dan lihat rumah Tomás.

226
00:28:37,660 --> 00:28:40,200
Jika Anda tidak mau
untuk turun ke bawah, jangan.

227
00:28:41,660 --> 00:28:43,290
Tidak ada yang memaksamu.

228
00:28:47,960 --> 00:28:49,830
SELAMAT DATANG

229
00:30:21,970 --> 00:30:23,220
Sayang!

230
00:31:22,030 --> 00:31:23,450
Simon, nak.

231
00:32:08,370 --> 00:32:09,740
Apa yang terjadi?

232
00:32:09,990 --> 00:32:11,160
Sayang!

233
00:33:36,620 --> 00:33:37,620
Sayang!

234
00:34:05,940 --> 00:34:07,070
Dia di sana, Carlos!

235
00:34:07,490 --> 00:34:09,280
Tidak ada siapa-siapa, Laura!
Ayo.

236
00:34:09,780 --> 00:34:12,410
Tidak ada seorang pun!
Kita tidak bisa tinggal di sini!

237
00:34:12,570 --> 00:34:15,160
Dia di sana, Carlos!

238
00:34:50,320 --> 00:34:51,740
Carlos ada di sini.

239
00:34:52,070 --> 00:34:56,240
Dia berbicara kepada polisi,
dan mereka ingin berbicara dengan Anda.

240
00:35:04,750 --> 00:35:05,920
Apa kabarmu?

241
00:35:08,300 --> 00:35:10,340
Dia tidak ada di dalam gua.

242
00:35:10,760 --> 00:35:12,590
Tapi aku melihat seseorang, Carlos.

243
00:35:13,510 --> 00:35:15,180
Anda pasti pernah membayangkannya,

244
00:35:15,340 --> 00:35:16,970
dalam semua kebingungan.

245
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
Percayalah, dia tidak ada di sana.

246
00:35:21,140 --> 00:35:21,810
Saya Pilar.

247
00:35:24,440 --> 00:35:28,610
Aku tahu ini sulit, tapi kamu harus tahu
kami melakukan semua yang kami bisa

248
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
untuk menemukan putramu.

249
00:35:31,190 --> 00:35:32,450
Pilar adalah seorang psikolog.

250
00:35:32,610 --> 00:35:34,530
Dia bekerja dengan polisi.

251
00:35:34,740 --> 00:35:37,120
Mereka bekerja keras untuk menemukan Simón.

252
00:35:37,280 --> 00:35:38,950
Saya punya beberapa pertanyaan.

253
00:35:41,410 --> 00:35:44,960
Suamimu memberitahuku
tentang adopsi,

254
00:35:45,210 --> 00:35:47,000
dan penyakit anakmu.

255
00:35:47,790 --> 00:35:49,710
Saat dia diadopsi,

256
00:35:49,880 --> 00:35:52,010
Ada kemungkinan
kita harus mempertimbangkan.

257
00:35:53,010 --> 00:35:54,050
Kemungkinan apa?

258
00:35:54,220 --> 00:35:57,550
Bahwa dia telah diculik
oleh seorang kerabat.

259
00:35:58,970 --> 00:36:01,140
Saya mendengar Anda baru saja menemukannya

260
00:36:01,310 --> 00:36:03,060
seorang wanita penyusup
di halaman.

261
00:36:04,060 --> 00:36:05,940
Benigna Escobedo, seorang pekerja sosial,

262
00:36:06,400 --> 00:36:08,150
datang beberapa hari yang lalu.

263
00:36:08,310 --> 00:36:10,480
Kami tidak dapat menemukan pekerja sosial

264
00:36:10,650 --> 00:36:12,070
dengan nama itu.

265
00:36:13,030 --> 00:36:14,530
Bisakah Anda mendeskripsikannya?

266
00:36:18,530 --> 00:36:21,990
Usianya sekitar tujuh puluh,
dengan rambut putih,

267
00:36:23,450 --> 00:36:26,620
mata pucat, kacamata sangat tebal.

268
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Kami akan menemukannya.

269
00:36:31,920 --> 00:36:33,550
Anda bisa yakin akan hal itu.

270
00:37:01,240 --> 00:37:04,290
Bagaimana mereka bisa percaya padaku
dengan anak-anak mereka setelah ini?

271
00:37:11,250 --> 00:37:12,710
Ayo lakukan sesuatu.

272
00:37:12,880 --> 00:37:15,550
Pakai milik nenekku
Medali Santo Antonius.

273
00:37:17,010 --> 00:37:19,340
Untuk memberi kita keberuntungan.

274
00:37:20,890 --> 00:37:22,350
Anda tidak percaya itu.

275
00:37:22,510 --> 00:37:24,640
Tepat. Tapi kamu melakukannya.

276
00:37:25,730 --> 00:37:27,520
Ambillah sekarang.

277
00:37:27,770 --> 00:37:29,520
Kembalikan saat kita menemukan Simon.

278
00:39:53,620 --> 00:39:57,790
Orang tua Simon Sánchez
merasa semakin ditinggalkan.

279
00:39:58,500 --> 00:40:01,260
Bocah 7 tahun itu menghilang

280
00:40:01,420 --> 00:40:04,220
dari rumahnya 6 bulan yang lalu.

281
00:40:04,380 --> 00:40:06,760
Situasinya
bahkan lebih putus asa

282
00:40:06,930 --> 00:40:10,810
karena Simon sedang sakit
dan membutuhkan pengobatan setiap hari.

283
00:40:11,430 --> 00:40:13,390
Anak saya menghilang 6 bulan yang lalu.

284
00:40:14,730 --> 00:40:16,270
Namanya Simon.

285
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Ada poster dimana-mana.
Anda mungkin pernah melihatnya.

286
00:40:26,110 --> 00:40:27,700
Kami sudah mencoba segalanya,

287
00:40:28,700 --> 00:40:29,990
tapi tidak ada satupun petunjuk,

288
00:40:31,330 --> 00:40:33,000
bahkan tidak ada jejaknya.

289
00:40:42,460 --> 00:40:45,130
Anak saya punya teman khayalan.

290
00:40:51,140 --> 00:40:53,600
Kami tidak pernah terlalu memperhatikannya, tapi...

291
00:40:59,480 --> 00:41:02,230
Saya punya perasaan
mereka ada di dalam rumah.

292
00:41:07,700 --> 00:41:08,740
Saya melihat putri saya.

293
00:41:12,030 --> 00:41:14,160
Setahun setelah kematiannya.

294
00:41:19,630 --> 00:41:21,920
Saat itu malam hari, kami tertidur.

295
00:41:25,090 --> 00:41:26,720
Saya bangun dan,

296
00:41:27,760 --> 00:41:30,890
tanpa mengetahui alasannya,
Saya pergi ke kamarnya.

297
00:41:37,600 --> 00:41:39,350
Dan itu dia.

298
00:41:44,070 --> 00:41:46,150
Tersenyum. Tenang.

299
00:41:50,950 --> 00:41:53,870
Itu adalah caranya memberitahuku:

300
00:41:55,080 --> 00:41:57,290
"Aku baik-baik saja, aku aman,

301
00:41:59,790 --> 00:42:01,580
jangan menderita untukku."

302
00:42:03,630 --> 00:42:07,510
Bukan hal yang aneh untuk merasakannya,
dalam beberapa hal,

303
00:42:08,590 --> 00:42:11,340
kehadiran orang yang dicintai
setelah kematian mereka.

304
00:42:12,350 --> 00:42:14,310
Kita semua di grup ini

305
00:42:14,470 --> 00:42:16,930
bisa menceritakan kisah serupa kepada Anda.

306
00:42:30,320 --> 00:42:31,990
Anda tidak mengerti.

307
00:42:33,530 --> 00:42:35,450
Anakku belum mati.

308
00:42:36,580 --> 00:42:39,710
Teman-temannya membawanya.
Saya melihat salah satunya.

309
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
Dia ada di rumah.

310
00:42:43,290 --> 00:42:45,840
Saya akan melakukan apa pun
untuk memulihkan anakku.

311
00:42:47,590 --> 00:42:48,710
aku tidak gila,

312
00:42:49,670 --> 00:42:50,590
percaya saya.

313
00:42:53,090 --> 00:42:54,760
Saya tahu apa yang saya katakan.

314
00:44:00,080 --> 00:44:00,950
Itu dia.

315
00:44:01,450 --> 00:44:03,830
Wanita yang datang ke rumah.

316
00:44:05,500 --> 00:44:06,830
Benigna?

317
00:44:30,440 --> 00:44:32,030
Simon!

318
00:45:53,440 --> 00:45:56,740
Kami pergi ke rumah Benigna.
Kami menemukan beberapa gambar

319
00:45:56,900 --> 00:45:58,610
dan film Super 8 lama.

320
00:45:59,160 --> 00:46:01,370
Saya ingin Anda melihatnya.

321
00:46:03,240 --> 00:46:05,620
Apakah ada wajah yang familier?

322
00:46:07,330 --> 00:46:10,120
Antonia, kepala sekolah, anak yatim piatu.

323
00:46:10,460 --> 00:46:11,960
Teman-teman saya.

324
00:46:12,790 --> 00:46:15,380
Martin.
Dia suka dipanggil Martín.

325
00:46:15,880 --> 00:46:16,550
Rita.

326
00:46:17,550 --> 00:46:20,510
Pemenang...
Saya pikir namanya adalah Guillermo.

327
00:46:20,680 --> 00:46:23,220
Itu Alicia, dia buta.

328
00:46:24,180 --> 00:46:25,100
Dan ini aku.

329
00:46:30,980 --> 00:46:31,900
Benigna?

330
00:46:32,060 --> 00:46:33,980
Wanita yang kamu lihat

331
00:46:34,150 --> 00:46:36,610
bekerja di panti asuhan.

332
00:46:42,660 --> 00:46:44,910
Itu tidak mungkin. saya akan ingat!

333
00:46:45,080 --> 00:46:47,450
Dia tidak berada di sana terlalu lama.

334
00:46:51,040 --> 00:46:53,330
Dia memiliki seorang putra. Tomas.

335
00:46:54,040 --> 00:46:57,340
Anak itu cacat,

336
00:46:57,800 --> 00:47:00,470
dia dijauhkan dari yang lain.

337
00:47:00,720 --> 00:47:02,390
Tidak ada yang tahu.

338
00:47:04,260 --> 00:47:07,560
Benar-benar kejutan
ketika mereka menemukan mayatnya.

339
00:47:08,770 --> 00:47:09,640
Apa maksudmu?

340
00:47:10,600 --> 00:47:13,980
Sepertinya dia menghilang saat bermain.

341
00:47:14,270 --> 00:47:16,440
MASAKAN ANAK DITEMUKAN DI PANTAI

342
00:47:16,610 --> 00:47:18,690
Tak lama setelah Anda diadopsi.

343
00:47:19,190 --> 00:47:21,110
Salah satu anak yatim piatu mengaku

344
00:47:22,280 --> 00:47:24,280
yang telah mereka mainkan
tipuan padanya.

345
00:47:24,450 --> 00:47:26,660
Mereka masuk ke dalam gua
dengan Tomás

346
00:47:27,240 --> 00:47:30,330
dan melepas topengnya
untuk melihat apakah dia keluar.

347
00:47:31,290 --> 00:47:34,130
Tapi dia tidak pernah muncul.
Dia tenggelam.

348
00:47:34,290 --> 00:47:36,670
Mereka menemukan tubuhnya saat air surut.

349
00:47:38,300 --> 00:47:41,800
Anak-anak tidak disalahkan.
Mereka hanya bermain-main.

350
00:47:45,430 --> 00:47:46,800
Anak laki-laki itu ada di rumahku.

351
00:47:47,560 --> 00:47:50,560
Kami bertanya kepada semua orang
di pesta pembukaan.

352
00:47:50,560 --> 00:47:53,690
Tidak ada yang ingat seorang anak kecil
dengan masker karung.

353
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.

354
00:49:36,790 --> 00:49:38,750
Saya tidak bisa berhenti berpikir.

355
00:49:46,880 --> 00:49:49,720
Ingat apa yang kami sebut Simon
kapan kita bertemu dengannya?

356
00:49:49,890 --> 00:49:51,430
"Dua Kilo Kecil".

357
00:49:54,640 --> 00:49:57,730
"Dua kilo ekstra saya".
Hanya itu yang dia timbang.

358
00:50:02,820 --> 00:50:05,820
Para dokter mengatakan itu tidak cukup.

359
00:50:07,900 --> 00:50:10,820
Tapi itu sudah cukup bagi kami.

360
00:50:15,580 --> 00:50:17,290
Meskipun kami tahu

361
00:50:18,790 --> 00:50:22,670
kecil kemungkinannya
dia bisa menjadi normal.

362
00:50:25,590 --> 00:50:27,470
Tapi saat kami melihatnya,

363
00:50:30,680 --> 00:50:33,220
melihat senyumnya untuk pertama kalinya...

364
00:50:34,350 --> 00:50:36,390
matanya, matanya yang cerah...

365
00:50:41,230 --> 00:50:43,650
Simon membuat kita kuat, Carlos.

366
00:50:47,030 --> 00:50:49,030
Bersama-sama, kita kuat.

367
00:50:50,490 --> 00:50:51,660
Bersama.

368
00:50:53,620 --> 00:50:57,200
Maafkan aku jika aku kesal,
tapi itu sulit.

369
00:51:10,880 --> 00:51:12,970
Carlos, ada seseorang di kamar mandi.

370
00:51:33,740 --> 00:51:35,700
- Apa itu?
- Seseorang ada di sini.

371
00:51:40,620 --> 00:51:42,670
Carlos, rasakan, ini masih hangat.

372
00:51:42,870 --> 00:51:45,250
Tentu, saya baru saja bangun.

373
00:51:46,960 --> 00:51:48,670
Seseorang naik ke tempat tidur.

374
00:51:49,170 --> 00:51:50,720
saya yakin.

375
00:51:57,010 --> 00:51:59,850
Itulah yang dimaksud Jung ketika dia berkata

376
00:52:00,060 --> 00:52:02,520
itu ada di alam bawah sadarnya

377
00:52:02,730 --> 00:52:05,190
yang hidup hidup berdampingan dengan yang mati.

378
00:52:06,770 --> 00:52:10,900
Orang Jerman punya nama lain
untuk "pemberita kematian".

379
00:52:11,070 --> 00:52:12,530
kembaran.

380
00:52:12,950 --> 00:52:16,450
Makhluk yang muncul
dalam gambarannya sendiri.

381
00:52:17,950 --> 00:52:19,410
Ganda.

382
00:52:20,040 --> 00:52:21,500
Untuk meliriknya,

383
00:52:21,660 --> 00:52:25,170
atau pada yang lain
Aku sudah menunjukkannya padamu,

384
00:52:26,330 --> 00:52:29,000
artinya, tanpa keraguan sedikit pun,

385
00:52:30,210 --> 00:52:33,470
paspor ke dunia lain.

386
00:52:34,880 --> 00:52:37,550
Sudah berapa lama anakmu hilang?

387
00:52:38,010 --> 00:52:39,470
Sembilan bulan.

388
00:52:42,180 --> 00:52:46,310
Hal-hal aneh sedang terjadi.
Hal-hal yang terkait dengan hilangnya dia.

389
00:52:48,860 --> 00:52:50,570
Saya tidak tahu harus berpaling kepada siapa.

390
00:52:50,780 --> 00:52:52,070
Tidak sesederhana itu.

391
00:52:52,280 --> 00:52:55,950
Anda tidak akan menemukan pengusir setan
di halaman kuning.

392
00:53:02,660 --> 00:53:04,370
Ini dari penculik anakku.

393
00:53:06,500 --> 00:53:09,750
Polisi mengatakan dia sudah mati
selama lebih dari 30 tahun.

394
00:53:11,300 --> 00:53:12,420
Seseorang memiliki anakku.

395
00:53:13,170 --> 00:53:16,800
Saya tidak tahu kenapa.
Tapi aku tidak akan melakukan apa pun.

396
00:53:18,680 --> 00:53:22,180
Ada seseorang di bidang ini,
seseorang yang saya percaya.

397
00:53:23,390 --> 00:53:25,730
Saya berbicara dari hati.

398
00:53:27,350 --> 00:53:30,360
Maukah Anda mengizinkan media
untuk mengunjungi rumahmu?

399
00:53:57,340 --> 00:54:00,930
Ini bukan kamar anak-anak
di panti asuhan.

400
00:54:01,140 --> 00:54:03,470
Kamar tidurnya ada di belakang sana.

401
00:54:05,890 --> 00:54:08,190
Maka kita harus mulai dari sini.

402
00:54:08,390 --> 00:54:09,480
Enrique.

403
00:54:09,690 --> 00:54:10,350
Sempurna,

404
00:54:10,520 --> 00:54:11,980
beri aku waktu satu jam.

405
00:54:13,940 --> 00:54:16,690
Saya ingin benda lama
dari rumah ini,

406
00:54:16,900 --> 00:54:20,530
sesuatu yang berhubungan dengan sejarahnya.
Dan, jika memungkinkan,

407
00:54:21,160 --> 00:54:23,410
beberapa pakaian dari masa lalu.

408
00:54:27,000 --> 00:54:28,540
Kami tidak sendirian.

409
00:54:34,170 --> 00:54:36,840
Ada psikolog polisi, Pilar,

410
00:54:37,010 --> 00:54:40,590
yang ingin menghadiri sesi tersebut.

411
00:54:41,010 --> 00:54:42,970
Jika Anda tidak keberatan.

412
00:54:44,260 --> 00:54:46,430
Polisi! Polisi itu keren!

413
00:55:04,200 --> 00:55:06,950
Untuk apa dia membutuhkan boneka itu?

414
00:55:07,200 --> 00:55:09,870
Untuk memfasilitasi transnya.

415
00:55:10,500 --> 00:55:12,380
Pakaian dan benda
bawa dia ke dalamnya

416
00:55:13,420 --> 00:55:15,210
dan memulai regresi.

417
00:55:15,420 --> 00:55:17,710
- Regresi?
- Pemanggilan psikis.

418
00:55:18,130 --> 00:55:21,630
Dulu, sekarang dan masa depan
ditumpangkan, dan bersilangan.

419
00:55:21,800 --> 00:55:23,260
Seperti semacam perjalanan waktu.

420
00:55:25,220 --> 00:55:27,100
Ini mungkin terdengar seperti sihir,

421
00:55:27,270 --> 00:55:29,810
tapi kamu tidak perlu takut
persepsi paralel.

422
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Jika ada sesuatu,
Aurora akan melihatnya.

423
00:55:33,350 --> 00:55:36,020
Saya harap kita semua akan melihatnya.

424
00:55:38,320 --> 00:55:40,110
Semuanya sudah siap, Enrique.

425
00:55:44,780 --> 00:55:45,910
Kapan pun Anda mau.

426
00:56:07,260 --> 00:56:09,520
- Aurora, bisakah kamu mendengarku?
- Sempurna.

427
00:56:09,720 --> 00:56:11,100
Ini dia.

428
00:56:19,030 --> 00:56:22,780
Segala sesuatu di sekitar Anda
mulai memudar.

429
00:56:23,700 --> 00:56:27,830
Kegelapan mulai terbentuk
lingkaran di sekelilingmu,

430
00:56:28,160 --> 00:56:30,580
itu mendekatimu.

431
00:56:31,660 --> 00:56:35,080
Semuanya memudar.
Kami tidak lagi di sini.

432
00:56:35,830 --> 00:56:39,460
Sekarang kamu sendirian
dalam kegelapan,

433
00:56:40,960 --> 00:56:44,220
dan kegelapan
mulai menghilang.

434
00:56:45,760 --> 00:56:47,800
Saya akan menghitung mundur

435
00:56:48,470 --> 00:56:50,260
dari sepuluh

436
00:56:50,560 --> 00:56:52,180
dan setelah aku selesai,

437
00:56:52,600 --> 00:56:55,770
kamu bisa pergi
dimanapun kamu mau

438
00:56:56,440 --> 00:56:58,400
dan akan dapat melihat

439
00:56:58,650 --> 00:57:02,690
siapa pun yang bersembunyi di rumah ini.

440
00:57:04,490 --> 00:57:05,860
Sepuluh...

441
00:57:07,200 --> 00:57:08,450
Sembilan...

442
00:57:09,580 --> 00:57:10,740
Delapan...

443
00:57:27,760 --> 00:57:29,140
Anda bisa membuka mata Anda.

444
00:57:39,560 --> 00:57:41,110
Ini dingin,

445
00:57:43,280 --> 00:57:45,070
jendelanya terbuka.

446
00:57:55,200 --> 00:57:56,040
Aurora,

447
00:57:56,540 --> 00:57:58,170
aku menginginkanmu
untuk melihat sekelilingmu.

448
00:57:58,670 --> 00:58:00,380
Apakah ada orang bersamamu?

449
00:58:02,630 --> 00:58:03,920
Saya bisa mendengar seseorang.

450
00:58:07,010 --> 00:58:07,840
aku bisa mendengar...

451
00:58:30,240 --> 00:58:31,620
Saya mendengar sesuatu.

452
00:58:44,340 --> 00:58:45,630
Itu datang dan pergi.

453
00:58:56,310 --> 00:58:57,850
Saya tidak bisa mendengarnya lagi.

454
00:59:00,900 --> 00:59:03,020
Saya pikir saya sudah kehilangan mereka.

455
00:59:12,990 --> 00:59:14,780
Saya bisa mendengar sesuatu.

456
00:59:20,040 --> 00:59:21,210
... sendirian.

457
00:59:24,090 --> 00:59:25,460
Anak-anak,

458
00:59:25,630 --> 00:59:27,340
Saya yakin itu anak-anak.

459
00:59:30,720 --> 00:59:34,140
Di ujung aula.
Menurutku itu mereka.

460
00:59:52,280 --> 00:59:53,490
Saya tidak bisa membukanya.

461
00:59:54,410 --> 00:59:55,870
Itu tertutup.

462
00:59:59,750 --> 01:00:01,290
Tapi ada seseorang.

463
01:00:03,710 --> 01:00:05,590
Mengapa kamu menangis?

464
01:00:06,290 --> 01:00:09,550
- Kami sakit!
- Siapa yang sakit?

465
01:00:10,590 --> 01:00:12,300
Aku tidak akan menyakitimu.

466
01:00:12,510 --> 01:00:16,100
Buka pintunya.
Jangan takut.

467
01:00:17,180 --> 01:00:18,180
Buka pintunya.

468
01:00:18,390 --> 01:00:21,930
Kami ingin Anda membuka pintunya!

469
01:00:37,410 --> 01:00:39,040
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

470
01:00:42,000 --> 01:00:43,620
Apa yang telah mereka lakukan?

471
01:00:48,590 --> 01:00:49,420
Aurora,

472
01:00:49,630 --> 01:00:51,760
katakan padaku apa yang kamu lihat.

473
01:00:52,510 --> 01:00:53,880
Lima anak.

474
01:00:54,130 --> 01:00:57,140
Mereka sakit parah.
Mereka menangis.

475
01:00:59,760 --> 01:01:01,310
Apa yang telah terjadi?

476
01:01:05,900 --> 01:01:06,940
Mereka sekarat.

477
01:01:07,150 --> 01:01:09,360
Siapa yang ingin meracunimu?

478
01:01:15,450 --> 01:01:16,910
Seseorang akan membunuh kita.

479
01:01:17,870 --> 01:01:18,950
Apakah anakku ada di sana?

480
01:01:20,240 --> 01:01:21,950
Aurora, apakah Simon bersamamu?

481
01:01:24,870 --> 01:01:27,250
Apakah Simon ada di sini?

482
01:01:45,230 --> 01:01:47,350
Aurora, bisakah kamu mendengarku?

483
01:01:48,310 --> 01:01:49,110
Ayo tangkap dia.

484
01:01:49,560 --> 01:01:52,730
Aurora, tetap di tengah
ruangan.

485
01:01:52,940 --> 01:01:54,150
Saya akan menghitung dari sepuluh.

486
01:01:55,070 --> 01:01:55,740
Sepuluh...

487
01:01:57,070 --> 01:01:57,910
Sembilan...

488
01:01:58,410 --> 01:01:58,990
Delapan...

489
01:02:22,970 --> 01:02:25,430
Aku ada di dalam rumah, tapi...

490
01:02:26,430 --> 01:02:27,890
semuanya berbeda.

491
01:02:28,100 --> 01:02:31,810
Tempat tidur, mainan, dekorasi,
semuanya jauh lebih tua.

492
01:02:34,030 --> 01:02:37,740
Cahaya dari mercusuar
datang melalui jendela.

493
01:02:40,950 --> 01:02:42,830
Anda tidak melihat Simon?

494
01:02:44,700 --> 01:02:46,160
Itu terlalu gelap,
aku minta maaf.

495
01:02:46,660 --> 01:02:48,660
Saya tidak bisa mengenali siapa pun.

496
01:02:49,120 --> 01:02:50,500
Tapi anak-anak ada di sana.

497
01:02:50,710 --> 01:02:53,090
Anda melihat anak-anak.
Apakah itu benar?

498
01:02:53,290 --> 01:02:53,880
Itu benar.

499
01:02:54,090 --> 01:02:55,960
Anda sedang berbicara tentang hantu.

500
01:02:56,170 --> 01:02:58,340
Dan apakah hantu itu, Carlos?

501
01:02:58,720 --> 01:03:01,300
Ada sesuatu di sini,
dan kami semua melihatnya.

502
01:03:03,260 --> 01:03:05,640
Ketika sesuatu yang buruk terjadi,

503
01:03:06,180 --> 01:03:09,100
terkadang meninggalkan jejak,

504
01:03:09,890 --> 01:03:12,190
luka yang bertindak

505
01:03:12,770 --> 01:03:14,980
sebagai simpul antara dua garis waktu.

506
01:03:15,940 --> 01:03:18,690
Ini seperti gema

507
01:03:18,860 --> 01:03:22,620
diulangi lagi dan lagi,
menunggu untuk didengarkan.

508
01:03:23,160 --> 01:03:25,120
Seperti bekas luka...

509
01:03:25,330 --> 01:03:26,540
Maafkan aku.

510
01:03:26,910 --> 01:03:29,120
Seperti bekas luka atau cubitan

511
01:03:29,910 --> 01:03:32,670
yang meminta belaian
untuk meringankannya.

512
01:03:36,250 --> 01:03:37,420
Laura...

513
01:03:40,720 --> 01:03:44,470
kita yang dekat dengan kematian,

514
01:03:44,680 --> 01:03:47,930
kita lebih reseptif
untuk pesan-pesan ini.

515
01:03:51,390 --> 01:03:54,900
Maksudmu anakku
bisa melihat anak-anak itu

516
01:03:58,360 --> 01:03:59,280
karena...

517
01:04:00,860 --> 01:04:02,160
Itu sudah cukup.

518
01:04:02,360 --> 01:04:04,240
Silakan ambil barang-barang Anda dan pergi.

519
01:04:05,280 --> 01:04:07,080
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi seperti ini.

520
01:04:07,290 --> 01:04:09,330
Laura, ini lelucon,

521
01:04:10,160 --> 01:04:11,250
trik tontonan.

522
01:04:11,460 --> 01:04:13,710
Saya tidak percaya ini. Mengapa?

523
01:04:14,130 --> 01:04:16,960
Untuk alasan apa?
Mereka benar...

524
01:04:17,130 --> 01:04:19,090
- Mereka tidak menginginkan uang.
- Belum.

525
01:04:20,300 --> 01:04:21,590
Apa yang harus saya lakukan?

526
01:04:21,800 --> 01:04:23,260
Apa yang harus saya lakukan?

527
01:04:23,430 --> 01:04:26,350
Polisi belum menemukannya
satu petunjuk

528
01:04:26,550 --> 01:04:29,220
apakah dia
hidup atau mati.

529
01:04:29,390 --> 01:04:31,270
Apa yang harus saya lakukan,
hanya duduk dan menunggu?

530
01:04:31,480 --> 01:04:32,850
Bisakah mendengarkan itu menyakitkan?

531
01:04:33,060 --> 01:04:34,690
- Laura, hentikan!
- Tidak, kamu berhenti!

532
01:04:35,730 --> 01:04:36,810
Pilar...

533
01:04:37,150 --> 01:04:40,820
Berapa banyak kasus serupa
pernahkah kamu berada di desa terkutuk ini?

534
01:04:42,360 --> 01:04:44,860
Dapatkan gangguan lain,
Aku tidak mengundangmu ke sini.

535
01:04:52,790 --> 01:04:54,170
Apa yang harus saya lakukan?

536
01:04:54,370 --> 01:04:55,330
sayangku,

537
01:04:55,790 --> 01:04:57,920
kamu adalah ibu yang baik.

538
01:04:58,170 --> 01:05:01,340
Rasa sakitmu memberimu kekuatan,
itu akan memandu Anda.

539
01:05:02,670 --> 01:05:06,800
Tapi hanya kamu yang tahu
seberapa jauh Anda bersedia melangkah

540
01:05:07,220 --> 01:05:09,100
untuk menemukan putramu.

541
01:05:09,430 --> 01:05:10,890
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

542
01:05:11,100 --> 01:05:13,310
Kamu dengar, tapi jangan dengarkan.

543
01:05:14,390 --> 01:05:17,310
Melihat tidak berarti percaya.
Sebaliknya.

544
01:05:20,190 --> 01:05:21,440
Percayalah,

545
01:05:22,820 --> 01:05:24,360
dan kamu akan lihat.

546
01:05:41,340 --> 01:05:42,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
01:05:53,390 --> 01:05:56,060
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

548
01:05:56,850 --> 01:05:59,190
Kita harus pergi,
setidaknya untuk sementara waktu.

549
01:06:01,860 --> 01:06:05,280
Anak-anak ada di sini.
Aurora melihat mereka. Saya tidak bisa pergi.

550
01:06:05,490 --> 01:06:06,860
Anda mendengar suara-suara itu.

551
01:06:07,030 --> 01:06:09,870
Enrique itu bisa saja memalsukan semuanya.

552
01:06:10,070 --> 01:06:12,580
Tidak bisakah kamu melihat itu mungkin sebuah pengaturan?

553
01:06:12,870 --> 01:06:14,750
Itu teori Pilar,
pengaturan?

554
01:06:15,500 --> 01:06:18,080
- Teori rasionalnya?
- Dia melindungi kita.

555
01:06:19,460 --> 01:06:20,840
Dari apa?

556
01:06:21,040 --> 01:06:22,670
Hal-hal seperti malam ini.

557
01:06:22,840 --> 01:06:25,920
Orang-orang memasuki rumah kami
dan mengacaukan hidup kita.

558
01:06:26,840 --> 01:06:29,260
- Mereka hanya ingin membantu.
- Membantu?

559
01:06:29,470 --> 01:06:31,180
Apakah kamu tidak mendengarnya?

560
01:06:31,680 --> 01:06:34,180
Apakah mereka menyebutkan menemukan Simón?

561
01:06:34,520 --> 01:06:36,730
Mereka hanya ingin menghubungi orang mati.

562
01:06:43,070 --> 01:06:46,900
Jika Simon masih hidup,
Saya tidak bisa melihat bagaimana mereka dapat membantu kami.

563
01:06:49,860 --> 01:06:52,370
Jika tidak,
mereka tidak akan memulihkannya.

564
01:06:52,700 --> 01:06:55,200
Saya tidak ingin menyimpannya
mengambil omong kosong ini.

565
01:06:55,410 --> 01:06:57,660
Tolong, ayo tinggalkan rumah ini.

566
01:07:00,710 --> 01:07:04,590
Anda tidak bisa meminta saya untuk menyerah.
Baik Anda maupun Pilar.

567
01:07:06,710 --> 01:07:09,970
Kita bisa bertahan dalam hal ini. Banyak pasangan
kehilangan seorang anak dan berhasil melewatinya.

568
01:07:10,180 --> 01:07:13,680
Saya ingin bersama Simon,
tidakkah kamu mengerti?

569
01:07:13,850 --> 01:07:17,890
Jika kamu ingin pergi, aku tidak bisa menghentikanmu.
Saya hanya ingin tahu

570
01:07:18,100 --> 01:07:19,730
dimana dia!

571
01:08:26,250 --> 01:08:27,800
Kamu ada di mana?

572
01:08:29,170 --> 01:08:30,550
Saya tidak takut.

573
01:09:39,120 --> 01:09:40,660
Anda ingin bermain?

574
01:09:42,620 --> 01:09:44,330
Apakah kamu bermain-main denganku?

575
01:12:09,100 --> 01:12:10,560
Benigna?

576
01:14:19,150 --> 01:14:21,400
Tolong, jangan biarkan itu terjadi pada Simon.

577
01:15:44,320 --> 01:15:46,440
- Ada lima, kan?
- Ya.

578
01:15:46,900 --> 01:15:48,440
Semua temanku.

579
01:15:48,900 --> 01:15:51,740
Martin, Rita, Alicia,
Guillermo, Victor.

580
01:15:54,160 --> 01:15:57,580
Benigna membunuh mereka.
Itu sebabnya dia pergi ke gudang,

581
01:15:57,790 --> 01:15:59,660
untuk memulihkan tubuh mereka.

582
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Saya sudah memikirkannya.

583
01:16:01,370 --> 01:16:03,670
Permainan mereka membunuh Tomás

584
01:16:03,880 --> 01:16:07,130
dan sekarang mereka sedang bermain
dengan Simon dan aku.

585
01:16:09,130 --> 01:16:12,220
Simon dalam bahaya
dan aku tidak tahu cara bermainnya.

586
01:16:12,970 --> 01:16:14,010
Saya tidak tahu cara bermain.

587
01:16:14,220 --> 01:16:15,850
Laura, kamu mengada-ada.

588
01:16:16,060 --> 01:16:17,930
Saya melihatnya sendiri.

589
01:16:18,140 --> 01:16:20,980
Dan sore ini?
Siapa yang memberikan petunjuknya?

590
01:16:21,190 --> 01:16:23,150
Simon mengarang semuanya.

591
01:16:23,310 --> 01:16:24,770
Siapa?

592
01:16:24,940 --> 01:16:26,320
Beri tahu saya! Siapa?

593
01:16:28,480 --> 01:16:30,900
Saya sudah berkemas.
Aku tidak ingin kita tinggal di sini.

594
01:16:33,030 --> 01:16:34,070
Saya belum bisa pergi.

595
01:16:34,280 --> 01:16:36,490
Saya tidak akan tinggal di sini,

596
01:16:37,540 --> 01:16:39,080
dan kamu tidak tinggal sendirian.

597
01:16:40,290 --> 01:16:43,370
Aku tidak bisa pergi begitu saja,
ada terlalu banyak kenangan.

598
01:16:44,170 --> 01:16:45,960
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.

599
01:16:51,840 --> 01:16:53,130
Dua hari.

600
01:16:53,630 --> 01:16:54,590
Sendiri.

601
01:16:56,720 --> 01:16:58,510
Tolong, aku butuh ini.

602
01:17:00,890 --> 01:17:02,190
Silakan.

603
01:21:17,020 --> 01:21:18,820
Mohon berkati
apa yang telah kamu berikan kepada kami.

604
01:21:23,610 --> 01:21:27,740
Terima kasih telah mengizinkan kami
berkumpul sekali lagi

605
01:21:29,120 --> 01:21:31,120
dan bersama-sama.

606
01:21:58,650 --> 01:22:00,940
Apa lagi yang kamu inginkan?

607
01:22:01,940 --> 01:22:03,990
Apa lagi yang harus saya lakukan?
Apa?

608
01:22:05,490 --> 01:22:07,530
Saya tidak punya waktu,
Saya tidak punya waktu.

609
01:22:20,710 --> 01:22:23,630
Anda ingin terus bermain?
Apakah itu saja?

610
01:22:24,010 --> 01:22:26,260
Ayo buat kesepakatan.
Aku akan bermain sebentar,

611
01:22:26,470 --> 01:22:28,890
lalu beritahu saya di mana Simón berada.

612
01:22:31,350 --> 01:22:32,720
OKE?

613
01:23:01,540 --> 01:23:04,460
Satu, dua, tiga,
ketuk dinding!

614
01:23:14,520 --> 01:23:17,270
Satu, dua, tiga,
mengetuk dinding.

615
01:24:49,860 --> 01:24:51,740
Tunggu, tunggu!
Tidak.

616
01:24:51,900 --> 01:24:54,740
Aku tidak akan menyakitimu.
Saya hanya ingin menemukan Simon...

617
01:29:15,590 --> 01:29:16,960
Mengapa kamu menangis?

618
01:29:18,670 --> 01:29:19,880
Oh, sayangku!

619
01:29:22,800 --> 01:29:25,550
Kamu tidak apa apa?
Kamu kedinginan.

620
01:29:26,930 --> 01:29:28,720
Jangan khawatir tentang apa pun.

621
01:29:29,020 --> 01:29:31,100
Jangan takut,
Aku akan mengeluarkanmu.

622
01:29:40,610 --> 01:29:42,400
Tinggallah dan bermainlah bersama kami.

623
01:29:43,570 --> 01:29:44,860
Kami tidak bisa terus bermain.

624
01:29:51,580 --> 01:29:53,540
Dengarkan aku, Simon.

625
01:29:53,870 --> 01:29:57,460
Bayangkan itu hanya kamu
dan aku di sini. OKE?

626
01:29:58,500 --> 01:30:01,340
Pikirkan sebelum kita datang
ke rumah ini.

627
01:30:01,630 --> 01:30:03,010
Ingat?

628
01:30:03,220 --> 01:30:05,340
Pikirkan saja tentang itu, oke?

629
01:30:05,550 --> 01:30:07,760
Pikirkan hanya tentang itu,

630
01:30:08,260 --> 01:30:09,390
pikirkan tentang Ayah,

631
01:30:09,600 --> 01:30:11,470
pikirkan tentang Natal mendatang,

632
01:30:11,680 --> 01:30:14,350
dan semua hal yang akan kita lakukan bersama.

633
01:30:14,850 --> 01:30:16,310
Banyak hal, sayang!

634
01:30:16,480 --> 01:30:18,860
Tutup matamu, kencang,

635
01:30:19,070 --> 01:30:21,440
tutup rapat-rapat

636
01:30:22,900 --> 01:30:26,360
dan pikirkan kamu akan jadi apa
ketika kamu dewasa.

637
01:30:26,820 --> 01:30:29,160
Kamu ingin menjadi apa, sayang?

638
01:30:29,370 --> 01:30:32,950
Pikirkan tentang sekolah yang akan Anda datangi,
teman-teman yang akan Anda buat.

639
01:30:35,460 --> 01:30:37,420
Dan percayalah sejenak

640
01:30:39,710 --> 01:30:43,090
itu Tomás dan anak-anak lainnya
tidak nyata.

641
01:30:44,380 --> 01:30:46,430
Ini adalah sebuah fantasi, sayangku,

642
01:30:46,630 --> 01:30:48,260
seperti mimpi buruk.

643
01:30:52,520 --> 01:30:54,390
Lakukan untukku, Simon.

644
01:30:55,390 --> 01:30:57,190
Saat kamu membuka matamu,

645
01:30:58,480 --> 01:30:59,770
membuat mereka pergi.

646
01:31:25,380 --> 01:31:27,010
Tutup matamu, sayang,

647
01:31:27,470 --> 01:31:29,340
dan terus bermain denganku.

648
01:31:32,390 --> 01:31:35,220
Teruslah bermain, sayang, oke?

649
01:32:19,560 --> 01:32:21,810
- Apa itu?
- Rumah kecil Tomás.

650
01:34:25,020 --> 01:34:27,150
Aku menemukanmu.
Ini tidak adil.

651
01:34:31,900 --> 01:34:33,690
aku menemukanmu...

652
01:36:18,170 --> 01:36:20,130
Saya ingin Simon kembali!

653
01:37:21,900 --> 01:37:23,610
Ibu, bolehkah aku bangun?

654
01:37:27,580 --> 01:37:30,040
Tentu saja bisa, sayang.

655
01:37:34,790 --> 01:37:35,540
Ibu...

656
01:37:37,800 --> 01:37:39,670
Saya menemukan koin khusus.

657
01:37:39,880 --> 01:37:42,380
Sekarang aku hanya perlu membuat permintaan.

658
01:37:43,340 --> 01:37:46,680
Aku harap kamu tetap tinggal
dan menjaga kita semua.

659
01:38:43,070 --> 01:38:43,820
Itu Laura!

660
01:38:58,630 --> 01:39:01,460
Dia sudah tua,
seperti Wendy dalam cerita.

661
01:39:05,840 --> 01:39:07,220
Itu Laura.

662
01:39:14,180 --> 01:39:15,730
Ayo, jangan takut.

663
01:39:18,190 --> 01:39:22,320
Rumah. Pantai.
Anak-anak yang hilang.

664
01:39:28,160 --> 01:39:29,780
Suatu ketika

665
01:39:29,950 --> 01:39:32,330
ada sebuah rumah di dekat pantai

666
01:39:32,660 --> 01:39:35,410
dimana anak-anak yang hilang itu tinggal...

667
01:40:14,910 --> 01:40:17,000
Untuk mengenang Laura dan Simón

668
01:40:17,210 --> 01:40:18,920
dan anak-anak yatim piatu

669
01:40:19,080 --> 01:40:22,250
Martin, Rita,
Guillermo, Alicia, Victor

670
01:40:22,460 --> 01:40:23,840
dan Tomás.